Darling?
Ôi, anh yêu.
Thế còn sex.
Cậu mới 23.
Không phải là một độ tuổi dễ dàng để "kiêng khem" cái đó nhỉ?
Tolstoy không chấp nhận việc quan hệ nam nữ.
- Tôi biết. - Thực ra là ngài khinh miệt điều đó.
Tôi cũng không có ý gì đâu...
...nhưng hồi hè năm ngoái tôi đã nhận một cậu giúp việc vào...
...rồi rốt cục là cậu ta bóc tem luôn 2 cô hầu gái, vậy đấy.
Ngài đã rất tức giận.
Đó không phải là một vấn đề với tôi. Tôi ăn chay mà.
À quên, tôi sống độc thân.
Và cũng ăn chay nữa.
Cậu bé của tôi ơi, nếu cậu được trở thành thư ký riêng của Tolstoy...
...coi như cậu sẽ có được một món quà lớn đấy.
Ngài Vladimir Grigorevich, xin hãy biết rằng tôi hiểu rõ về sự vinh dự...
...mà vị trí này đem lại.
Nhưng kể từ khi được trở thành một Tolstoyan, Tôi đã vô cùng mong mỏi được học tập trau dồi...
...được thảo luận về các ý tưởng, để hoàn thiện trí tuệ bản thân.
À. Tốt...
Chúng ta sẽ có rất nhiều việc phải làm nếu muốn truyền bá thành quả của ngài tới người dân.
- Chúng ta? - Đúng vậy, chúng ta.
Nếu như chúng ta có thể thúc đẩy tuyên truyền đấu tranh chính trị...
...hãy nghĩ xem, Valentin.
Hàng ngàn người dân Nga...
...được giải thoát khỏi hàng thế kỉ áp bức cả về chính trị lẫn tôn giáo.
- Nhân danh chân lý và tự do. - Chân lý và tự do. Đúng vậy.
Tuy nhiên, vẫn còn nhiều, rất nhiều kẻ thù.
- Kẻ thù? - Lại đây.
Lũ cảnh binh của Nga hoàng.
Cậu sẽ bị theo dõi ngay khi rời khỏi đây...
...và Giáo hội sẽ không từ bất cứ điều gì để nắm giữ được ngài ấy.
Và đương nhiên, còn cả nữ bá tước.
Lúc nào cũng bo bo giữ lấy đống của cải riêng...
...và những chỉ trích công khai của bà ta về các hoạt động của chúng ta.
Nhưng quan trọng vẫn là...
...ngài cần một người với trí tuệ thiên phú như cậu ở bên.
Một người hiểu được những mục đích của ngài.
Và họ vẫn sẽ không để tôi gặp ngài.
Họ giam tôi trong căn nhà này.
Tôi có một công việc nữa cho cậu đây.
Tôi muốn cậu giữ hộ một cuốn nhật kí cho tôi.
Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra ở Yasnaya Polyana.
Cậu hãy cho tôi biết về bất kì ai đến thăm căn nhà đó...
...bất kì trao đổi nào về quyền tài sản của ngài hay việc liên lạc với Giáo hội...
...bất kì điều gì nữ bá tước nói.
- Bất kì điều gì? - Bà ta rất, rất nguy hiểm.
Chúc cậu may mắn.
Và nhớ kĩ những gì tôi đã nói đấy.
Ghi lại mọi thứ.
Tài xế!
Chào buổi sáng, bà bá tước.
- Anh đi đấy à? - Vâng.
Bà bá tước?
Nó không quan trọng.
Dù tim tôi ngừng đập đi nữa, hôm nay tôi vẫn sẽ đi cưỡi ngựa.
Mạng sống của ngài là trách nhiệm của tôi.
- Không. Đó là của tôi. - Được rồi.
Nếu ngài buộc phải đi, xin hãy mặc áo khoác.
- Ngay cả mặt trời hôm nay cũng lạnh cóng. - Ôi, xem này!
Thật phi lý hết sức! Những tên này đúng là lũ kí sinh!
"Nữ bá tước Tolstoy ly thân với chồng.
Họ hầu như không nói gì với nhau."
Và họ còn đồn đại về chúng ta ở Paris.
"Họ không có chung quan điểm về tôn giáo hay chính trị"
Em nghĩ nó không đúng sao?
Em nghĩ nó chẳng phải việc của họ.
Cậu đang làm gì vậy? Sao cậu lại phải ghi...
...mọi thứ chúng ta nói? Đừng làm thế nữa.
Dushan Petrovich, anh lại ghi ghi chép chép rồi.
Oh, Leovochka, sao anh cứ phải mặc như vậy nhỉ?
- Ý em là sao, như gì? - Như ông lão chăn cừu vậy.
Anh không có ý làm em khó chịu.
Vì chúa, anh là một bá tước đấy.
Anh đi đâu vậy?
Cưỡi ngựa với Sasha. Sẽ không ăn trưa đâu.
Lev Nikolayevich, ngài quên áo khoác.
Dushan, anh đang buồn phiền gì à?
Vâng, bới vì ngài chẳng tự quan tâm tới sức khỏe bản thân gì cả.
Telyatinki đã được lập nên bởi Vladimir Grigorevich...
...đóng vai trò một trung tâm giao thông.
Ở đây chúng tôi đều bình đẳng, như Tolstoy đã dạy.
Đây là vùng đất của tự do.
Một ngày đẹp trời.
Đúng vậy, nhưng chúng tôi sẽ phải mất tiền cho điều đó đấy.
Nhà kho ở đằng kia.
Kia là phòng họp, còn đây là khu nhà ở tập thể.
Em thấy rồi!
- Buổi chiều tốt lành. - Vâng, xin chào.
Anh muốn có mặt ở Yasnaya Polyana vào buổi sáng...
...phải làm việc này trước tiên. - Việc trước tiên?
Anh sẽ phải lên đường từ sớm. Sẽ mất 2 giờ từ đây đến đó.
- Tôi rất nóng lòng. - Vâng. Anh thật may mắn đấy.
Chúng tôi đều rất ghen tị.
Hẹn gặp anh vào sáng mai.
Nếu chúng ta được tha thứ.
Phải.
Thở ra.
Hít vào.
Emma, tới đây được không? Bọn tôi cần cô vào nhà chút.
Mời vào.
- Trà của anh đây. - Cô tốt bụng quá.
Ngày đầu tiên của anh mà.
Cứ thưởng thức đi.
Anh gặp Sergeyenko chưa?
Rồi, tối qua.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh ấy có vẻ thật thà.
Cảm ơn cô.
Sao vậy?
- Anh nghĩ vậy à? - Tôi nghĩ là...
Tôi cũng mới tới Tên cô là gì?
Masha. Nhưng anh vẫn nên nói anh nghĩ gì.
Ý tôi là, không chỉ về anh ta.
Cũng như tất cả chúng tôi vậy.
Vâng.
Xin lỗi.
Cảm ơn vì tách trà.
Anh ta là một người cứng nhắc, cổ hủ, khó chịu.
...nhưng đúng, anh ta rất thật thà.
Xin chào?
Tránh đường.
Xin chào?
Xin lỗi.
Anh kia.
- Anh là thư kí mới? - Vâng.
Valentin Fedorovich Bulgakov.
Cha tôi ra ngoài rồi. Anh có thể ngồi đợi ở thư viện trên gác.
Thật mừng là cậu đã tới.
Tôi rất vui.
- Chúa phù hộ cậu. - Xin lỗi. Tôi xấu hổ quá.
Tôi hay bị hắt hơi mỗi khi hồi hộp.
Vâng.
Vladimir Grigorevich đã viết thư kể về cậu rồi.
Tôi không cần thứ đó. Thứ tôi cần là sự giúp đỡ của cậu.
Bản tuyên ngôn gửi tới chính phủ của tôi là một công việc rất khó khăn.
Họ đưa ra những lời lăng mạ ngu ngốc nhanh đến nỗi tôi không nhớ kịp.
Vâng.
Và còn cả một cuốn sách mới, bản trích yếu.
Grigorevich đã nói với tôi về nó rồi.
Ông ấy cho biết ngài đã nói rằng mọi tôn giáo trên thế giới đều mang những chân lý chung.
- Thật là thú vị. - Không, một chân lý mà thôi.
Chỉ một cội rễ duy nhất. Cậu có đoán được nó là gì không?
Tình thương. Là tình thương đấy.
Đơn giản lắm.
Yeah, tôi muốn hỏi cậu mấy câu.
Cậu khỏe khôngứ? Chuyến đi thế nào?
Lại đây ngồi.
Tôi được sinh ra ở cái ghế sofa đó đấy. Không, không, cứ ngồi đi.
Tôi, anh trai, các con tôi...
...ít nhất 5 hay 6 đứa gì đó. Ngay tại đây.
Thật mừng cho ngài.
Tôi đã đọc bài luận của cậu.
Tiến độ công việc thế nào?
Chàng trai, sao vậy?
- Oh, chắc tôi đã làm cậu không vừa lòng. - Không.
Có phải là cái ghế sofa không? Nó cũng là một cái ghế bình thường mà.
Cái ghế sofa rất tuyệt.
Tôi...
Tôi quá hạnh phúc.
Ngài thật tốt với tôi.
Ngài thấy đấy, tôi chẳng là gì cả...
...còn ngài là Lev Tolstoy.
Mà ngài hỏi về công việc của tôi.
Tôi sẽ đem cho cậu một tách trà.
- Vâng. - Giờ thì cậu nghỉ ngơi đi.
Ừ, Bởi vì có việc cho cả hai chúng ta cùng làm đấy!
Vâng.
Chúa ơi.
Cỗ máy này, thật sự là một đồ vật đặc biệt.
Mẹ, những người đó chẳng có gì cả.
Không, đâu phải là vì thiếu ruộng đất nên lũ nông dân mới nghèo túng.
Là bởi vì chúng không hề có nghị lực và rượu chè quá nhiều.
Anh không có ý bảo cho không họ đất đai.
Tư hữu tài sản là gốc rễ của vấn đề.
- Chúng ta nên công hữu đất của ta cho họ. - Trời. Cho ai bây giờ?
Chính xác. Thật là kì quặc.
Anh nghĩ rằng bởi vì lũ nông dân nghèo thì đạo đức chúng tốt hơn.
Anh tin rằng sự giàu có làm chúng ta tha hóa.
Vậy đấy.
Đó là cốt lõi của hoạt động này.
Ôi trời, tôi biết tỏng vể cái hoạt động rồi.
Nếu người nông dân mà có tiền...
...họ sẽ chẳng làm như chúng ta...
...thuê bảo vệ mất 10 rúp mỗi tháng.
Không, chúng sẽ tiêu hết vào rượu và gái điếm thôi.
Valentin Fedorovich.
- Bà đang nghĩ gì vậy? - Thêm trà.
Bà nghĩ rằng 50 năm sau này, người ta sẽ ăn uống thỏa thuê...
...trong khi lũ thanh niên trai tráng chẳng cần lao động, ngồi chơi chờ bữa?
- Tôi nghĩ... - Hay đấy.
- Chúa phù hộ. - Đừng có ghi chép nữa.
Mấy người thật sự nghĩ ông ấy là Chúa à?
- Ông ấy nghĩ ông ấy là Chúa thôi. - Đâu có...
Tôi không nghĩ Lev Nikolayevich là Chúa.
- Chúa là Chúa, nhưng... - Nhưng sao?
Tôi tin rằng ngài là một trong những nhà tiên tri.
Ngài là người đại diện của Chúa.
- Tôi nhận ra điều đó trong ngôn từ của ngài. - Ôi trời, thật không thể chịu nổi.
Chẳng trách tôi thấy thật lạc lõng. Xung quanh toàn những tên khùng.
- Mẹ, mẹ buồn cười thật. - Ồ, thế sao?
Tôi đang phải ngồi đây nghe các vị thảo luận về tình thương, Chúa trời và bình đẳng...
...mà luôn biết quá rõ rằng...
...ngài Bá tước Hào phóng đây sắp sửa cho đi mọi thứ chúng ta có.
Sao em cứ phải cằn nhằn mãi về việc này nhỉ?
Tại sao em nghĩ chúng ta phải thu lời từ công việc anh đang làm?
Mà việc đó chỉ nhằm phục vụ cho cái lợi của người dân.
Đừng có mà viết nữa!
Dừng ngay lại!
Thôi thì để tôi giới thiệu về món quà của mình.
Nó cũng khá ấn tượng.
Vẫn là nguyên do đó, một xã hội nghèo đói...
...bị chia rẽ sâu sắc...
Tôi hiểu rằng...
...không chỉ với trí óc hay trái tim tôi... - Đó... Đó là giọng của ngài.
...mà còn cả tâm hồn mà sự tồn tại...
...của hàng chục, hàng ngàn... - Đó là tiếng của ngài.
Thật tuyệt vời!
Chán ngắt.
Một phát minh đặc biệt khác sẽ thay thế nó.
Xin lỗi.
Dù cho tất cả những người trí thức trên thế giới nói gì đi nữa...
Tôi e rằng Lev Nikolayevich là người khá bảo thủ.
Đó là tội ác.
Mà đã được thực thi không chỉ một, mà vô số lần.
Tôi hiểu rằng tôi cùng đời sống xa hoa của mình...
Tốt hơn rồi đấy.
Hay đấy.
Thật sự rất tuyệt.
Bố mẹ cô có hay nói chuyện với nhau thẳng căng như vậy không?
Mẹ tôi không hiểu về những mục đích của ông...
...kể từ khi công việc viết tiểu thuyết bị gác lại phía sau.
Mối quan tâm của ông tới cuộc sống tinh thần làm bà bực mình.
Họ đã cãi vã nhiều năm rồi.
Tôi chắc rằng bà cũng không có ý xấu.
Một chàng trai bảnh bao trước mắt tôi. Đôi mắt sáng, khuôn mặt đẹp...
...phải nói là khá điển trai theo một cách hơi đặc biệt.
Cảm ơn bà bá tước.
Oh, xin cứ gọi tôi là Sofya Andreyevna.
Ở đây chúng tôi cũng chẳng chú trọng lễ nghi, chắc cậu cũng đã thấy.
Không, không. Ngày nay quá nhiều thanh niên...
...chỉ có vẻ ngoài mà lối sống thì buông thả, nhưng cậu...
...cậu thật sự là một Tolstoyan, tôi có thể khẳng định vậy.
Cảm ơn bà. Phải nói rằng tôi vô cùng ngưỡng mộ chồng bà.
Oh, rất tốt.
Tuyệt vời. Ông ta thích thế.
À, những ý tưởng của ngài thật tuyệt diệu. Công bằng xã hội, khái niệm cơ bản của...
Đúng vậy, ông ấy rất trân trọng sự giúp đỡ mà cậu đang cống hiến.
Chính ông đã nói với tôi như vậy. Ông ấy tỏ vẻ ngạc nhiên...
...rằng một người trẻ tuổi như cậu có thể cần cù siêng năng như thế.
Hồi bằng tuổi cậu, ông ấy còn đang chơi gái ở Caucasus.
Liên miên luôn.
Thật đấy, ông ta còn viết sách về việc đó mà.
Thậm chí ông ấy còn cho tôi một bản sao, để tôi có thể đọc tất cả các chi tiết.
- Cậu cần thêm mứt không? - Vâng, cảm ơn bà.
- Cậu đọc "Chiến tranh và Hòa bình" chưa? - Vâng, nhiều lần rồi.
Hai ạ.
Cậu biết không, khi Lev còn đang viết dở nó... Oh, đã lâu lắm rồi...
...trước cả lúc Chertkov lập ra cái thứ quái dị đó ở Telyatinki...
...nào là mấy cái tôn giáo giả mạo và cách mạng vô nghĩa ấy.
Tiện thể, cậu nghĩ sao về Chertkov?
Tôi nghĩ rằng ông ấy...
Ông ấy đã cho tôi một cơ hội tuyệt vời.
Ừ, nhưng cậu có thể thấy rõ rằng hắn là một tên ngốc hợm hĩnh...
...đúng là một gã khờ chỉ biết đến cái lợi bản thân.
Thật là dễ chịu từ khi hắn bị nhốt trong cái nhà đó.
Vâng.
Thôi về vấn đề, khi ông ấy viết cuốn sách, hồi những năm 60...
...ông ấy thường xuyên mang các trang bản thảo đến cho tôi để sao chép lại...
...bởi vì tôi là người duy nhất có thể hiểu được những chữ viết tay và ghi chú của ông.
Cậu có biết là tôi đã chép đi chép lại tới 6 lần "Chiến tranh và Hòa bình" không?
Sáu lần?
Tôi cũng hiểu cả những ý định của ông ấy.
Vì vậy mỗi buổi chiều, chúng tôi uống trà và bàn luận về những chỉnh sửa.
Và tôi đã nói với ông ấy là:
"Natasha sẽ không nói với Hoàng tử Andrei như thế. Không cô gái nào làm thế."
Hoặc, "Pierre ở đây quá đơn giản. Anh ta đâu phải thằng ngu."
Đấy, những thứ như vậy.
Nhưng tôi chẳng quan tâm nữa.
Cậu phải giúp tôi, Vladimir Fedorovich.
Oh, Valentin Fedorovich.
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho chồng và gia đình tôi.
Nếu chỉ có một mình. Tôi sẽ không chịu nổi mất...
...nhưng tôi không thể ngồi yên trong khi họ đang lấy đi tài sản của con cái tôi.
Tôi không nghĩ rằng ai đó sẽ muốn làm như vậy.
Ý tôi là...
Trộm cắp đi ngược lại các nguyên tắc của tư tưởng của Tolstoy.
Tôi có một món quà nhỏ cho cậu.
Đó là một quyển nhật kí.
Cậu biết đấy, mỗi người đều nên có một quyển nhật kí.
Vâng, đó đúng là một hoạt động phổ biến ở đây.
Cậu đang trêu chúng tôi à.
Nhưng tôi tin là cậu sẽ ghi lại sự thật.
Có thể không dễ dàng như vậy đâu.
Vô lý. Cậu toàn nghe lời mấy người bạn của mình ở Telyatinki.
Đừng, cứ viết những gì cậu thấy ở xung quanh.
Những gì cậu thấy.
Hôm nay thế thôi à?
Ừ, ngài ấy không cần đến tôi chiều nay.
Tôi nghĩ nên quay lại đây...
...và giúp cô một tay.
Cô biết không, Lev Nikolayevich tự xưng là người theo chủ nghĩa tự do...
...nhưng ngài ấy lại không đồng tình với việc phụ nữ lao động chân tay.
- Cô thấy giống phản động không? - Không.
Tôi thấy hay đấy chứ.
Có mà anh phản động ấy.
Anh nói về những gì khi ở cùng ông ấy?
Chúng tôi...
- Sao lại phải xấu hổ? - Đâu có.
Nói về tôi.
- Thật sao? - Ừ.
Ngài ấy muốn biết về gia đình tôi, tôi đã được dạy dỗ ra sao.
Sự liên hệ của tôi với Chúa trời và các mối quan hệ với phụ nữ.
Các mối quan hệ gì đấy?
Không cần, tôi tự làm được mà.
Cô giỏi thật.
Tôi đã từng có người yêu trước khi tới đây.
Anh ấy là hiệu trưởng của trường mà tôi dạy.
Anh ấy đã kết hôn.
Anh ấy đã có một cuộc hôn nhân hạnh phúc. Thật khó khăn.
Chúng tôi chỉ có thể "yêu" ở trường.
Ở trường?
Trong phòng tập thể dục sau khi các nữ sinh đã ra về.
Tôi hiểu.
- Được rồi này. - Tôi làm anh không vui à?
Không.
Không, tôi thấy cô... Tôi đánh giá cao tính thẳng thắn của cô.
- Nhưng anh không ưa tôi? - Đâu có!
- Tôi thấy điều đó trong mắt anh. - Không hề.
Không. Tôi nghĩ hành vi gợi tình...
...và quan hệ...
...cách 2 đàn ông, hoặc 2 phụ nữ...
...hoặc đàn ông và phụ nữ...
...các con vật, kết hợp các bộ phận cơ thể...
...tôi thấy nó rất bình thường.
Nghe anh nói kìa.
Đúng là ra vẻ đạo đức.
Anh cũng chỉ giống Sergeyenko. Ý tôi là, còn lý do nào khác cho việc họ tuyển anh chứ?
- Thật không công bằng. - Tôi chẳng quan tâm. Đó là sự thật.
Vậy đấy.
- Tôi đi đây. - Cứ tự nhiên.
Valentin Fedorovich?
Gì?
Anh quên con ngựa.
Ừ.
Cha đâu hả mẹ?
Tối qua tôi nằm mơ, về một cô gái người Tacta.
Một cô gái đã mất?
Không, không. Chỉ là một cô gái mà tôi đã từng làm tình.
Thỉnh thoảng, chúng tôi "ấy" những 2 lần một ngày.
Chúa phù hộ cậu.
Tôi không bao giờ quên được quãng thời gian chúng tôi bên nhau.
Các tư thế của chúng tôi khi đó, và khoái vị từ cô ấy.
Nó đã rất lâu rồi. Thật sự, ngài không nên tự dằn vặt.
Dằn vặt? Cậu vẫn là trai tân, đúng không?
Tôi cố gắng để như vậy. Tức là, tôi cố để trở thành...
Cái gì, trở thành một Tolstoyan tốt?
Để tôi nói cho cậu biết chính tôi cũng chẳng phải là một Tolstoyan tốt.
Cậu nên nghĩ kĩ lại trước khi xin lời khuyên của tôi về bất kì việc gì.
"Dằn vặt."
Tên cô ấy là Kalya.
Giờ thì là một bà già rồi.
Tóc bạc, già cỗi, như tôi vậy.
Chắc cũng chẳng nhớ tên tôi đâu.
Thậm chí có thể bà ta đã chết.
Cậu có nghĩ tất cả những điều đó có ý nghĩa nào không?
Ý ngài là sao?
Cuộc vui nho nhỏ đó ấy.
Điều đó có ý nghĩa gì không?
À, tôi nghĩ ngài sẽ nói... Ý tôi là...
...Tôi nhớ đã đọc được đâu đó, ngài nói rằng thể xác là không có thực.
Tất cả đều là ảo ảnh.
Tôi nói rất nhiều thứ. Nhưng cậu nói sao?
Cậu nghĩ sao?
Tôi không biết nữa.
Tôi cũng không biết.
Oh, ngửi mùi kìa.
- Cây tử đinh hương. - Chính xác. Tử đinh hương.
Mùi hương nồng hơn khi mặt trời lặn.
Đúng vậy không?
Cha!
Chú ấy được tự do rồi!
Chú ấy đang về đấy!
Bạn của tôi.
Hắn lại tới để cố gắng thuyết phục cha con thay đổi ý định...
...để trao tặng gia sản cho công chúng.
- Đồ đê tiện. - Đầu óc cha hiện không còn sáng suốt.
Cha không thể tự bảo vệ mình trước những tên trộm cướp này.
Con thật là hiếu nghĩa.
Không ra vẻ đạo đức hay sùng đạo giả tạo.
Ước gì mọi người con của ta đều được như con.
Vladimir Grigorevich, thật là bất ngờ.
Sofya Andreyevna.
- Rất vui được gặp bà. - Còn tôi rất vui khi được làm anh vui.
Lại đây, anh bạn.
Chúng ta có nhiều chuyện để nói lắm.
Tôi rất vui vì được nói riêng với cậu một lát, Valentin.
- Có vẻ như có vài nhầm lẫn ở đây. - Ý ông là sao?
Cậu gửi cho tôi các bài tường thuật lại các ghi chép của Tolstoy...
...và tất cả đều rất thú vị, nhưng không hữu ích lắm.
Hiểu không, tôi cần biết mọi động thái của Sofya Andreyevna.
Hẳn là đến giờ cậu cũng phải thấy được bà ta đã quyết tâm thế nào...
...để làm lay chuyển ý muốn của chồng.
Đối với tôi thì nó cũng không rõ ràng lắm.
Bà ta chẳng hiểu gì về những việc chúng ta đang thục hiện.
Chúng ta chỉ muốn truyền bá các tác phẩm của Tolstoy...
...tới lượng công chúng lớn nhất có thể.
Tôi sẽ chẳng giúp được nhiều cho ngài...
...nếu tôi không biết được chuyện gì đang xảy ra.
Sự sống còn của hoạt động của chúng ta phụ thuộc vào nó đấy.
- Cậu có quý trọng công sức của chúng ta? - Có chứ.
- Những ý tưởng chung? - Đó là lý do tôi ở đây.
Rất tốt.
- Chào buổi sáng, anh yêu. - Chào buổi sáng.
- Có phiền không nếu em tham gia với? - Tất nhiên là không, em yêu.
Anh biết đấy...
...thật là điên rồ, cái cách mà người ta đang đàm tiếu về anh.
- Em đang nói về cái gì vậy? - Ngay cả bọn nông dân.
Em nghe bọn họ cười nhạo về nó trong trang trại nuôi ngựa.
Về cái gì?
Cười nhạo về cái gì?
Về sự thật rằng anh ngày càng bị suy nhược tâm thần do tuổi già...
...từ một gã trung niên béo ú lắm mồm.
Sự "quan tâm" quá mức anh dành cho Chertkov đã trở thành một trò hề đúng nghĩa.
Anh có một ảnh hưởng rất lớn tới Vladimir Grigorevich.
Cứ để họ cười nếu muốn.
Nó chẳng hề buồn cười, anh ạ. Nó thật bệnh hoạn. Không bình thường.
- Hắn ta nói gì anh cũng nghe. - Bọn anh có nhiều điểm chung.
Chẳng có điểm gì chung cả.
Anh là một thiên tài, còn hắn chỉ là một kẻ tiểu nhân nịnh bợ.
Bởi vì cậu ta hiểu những điều mà anh đang cố gắng làm?
Bởi vì cậu ta cố gắng giúp anh đạt được điều đó?
Hắn ta chỉ đang lợi dụng anh. Mà anh không thấy được điều đó.
Hoàn toàn vô lý.
- Tên béo ị đầu hói lại còn ngu si đó... - Em không thể nào mà...
...không làm anh mất tập trung được à!
Giờ thì, vì Chúa, để anh yên. Em cứ như là một đứa trẻ phá phách vậy.
- Anh còn yêu em không hả, Leovochka? - Tất nhiên là còn.
- Vậy vì sao anh lại phản bội em như vậy? - Sao em lại nói vậy?
Bởi vì bản di chúc.
Bản di chúc mới.
Chẳng có bản di chúc mới nào cả.
Chertkov giữ nó à?
- Không có bản di chúc mới nào cả. - Nhưng chẳng phải đó là lý do hắn ở đây?
Anh và bạn trai anh, bàn bạc về chuyện đó.
Anh chẳng có chút quan tâm tới những con người thật sự yêu anh.
Anh để mặc cho bọn bịp bợm quyến rũ và lũ xu nịnh lừa lọc mình...
...tất cả mạo danh thứ "tình thương" ấy. Anh còn không thương nổi các con của mình.
Anh còn không thương nổi em. Nó đâu rồi?
- KHÔNG CÓ DI CHÚC MỚI NÀO CẢ! - Vậy hãy hứa với em là sẽ không bao giờ có.
Anh đã nói với em sự thật.
Giờ thì hãy để anh làm việc.
Được chứ?
Rồi, vậy em sẽ ra nhà ga và lao vào một đoàn tàu hỏa.
Bà Tolstoy sẽ trở thành Anna Karenina.
- Để xem cánh báo chí sẽ thích thú thế nào. - Thật không thể chịu nổi.
Em đâu cần chồng con gì đâu, em cần một lũ lừa đảo thì có!
Masha...?
Masha...
Bỏ quyển sách ra.
- Cái gì? - Quyển sách.
Xin lỗi.
Không sao chứ?
Yeah?
Sao? Sao vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Anh thật sự còn zin sao?
Oh, không, không. Em đùa ấy mà.
- Thật sự tuyệt vời. - Anh có thể làm lại điều đó lần nữa.
- Hãy để anh thử lại nào. - Thật tuyệt vời.
- Thật ư? - Ừ.
Ôm em đi.
Dựng lên.
Tốt rồi. Kéo nó sang bên anh.
Đấy.
Giữ chắc vào.
Rồi, căng ra để cho rõ chữ nào.
Được rồi, đặt xuống đất.
Đừng để nó tung lên.
Tốt rồi.
Anh xin lỗi.
Chào anh.
Sao em lại tới đây, Masha?
Ý anh là sao?
Em chẳng làm theo một quy định nào ở đây cả.
Bởi vì em không quan trọng quy định.
Dù sao cũng không vì Tolstoy.
Valentin Fedorovich.
- Gì vậy? - Mở cửa.
Hiện giờ thì không thích hợp lắm.
Ừm, Lev Nikolayevich đang ở dưới nhà. Ông ấy muốn gặp anh.
Nói với Lev Nikolayevich chút nữa tôi xuống.
Ừ. Và nói với Maria Filipovna chúng tôi cần thêm một người phụ bếp.
- Nếu tôi thấy cô ấy. - Ừ, nếu cậu thấy.
Nếu hai người mà cứ định làm vậy thì cứ việc vào rừng mà sống nhá.
Anh sẽ ra trước. Đợi anh 5 phút nhé?
Lại đây. Ngoan quá.
Ngoan quá.
Cả con nữa, lại đây.
Đẹp quá, tuyệt vời quá.
Và cả con nữa.
Nhìn ông ấy kìa. Cứ như thể...
...Chúa Jesus đang nghịch với bọn trẻ vậy.
- Thế đấy. - Tôi biết, một ông già...
...thì rất là xấu xí. Đúng thế.
Cậu bé của tôi! Hey!
Lại đây thơm ta nào.
Còn ai đây? Maria Filipovna.
Oh, trông ai cũng đẹp.
Cuộc sống ở đây hẳn là rất tốt với cả 2.
Chúa phù hộ cậu, chàng trai. Giờ thì cậu lại hồi hộp vì cái gì đấy?
Ngồi xuống đây.
Oh, Masha thân mến.
Valentin nói với tôi rằng cô là một bảo vật quý giá của Telyatinki.
Anh ấy luôn miệng nói cô là một giáo viên tài năng.
Chúng tôi rất vui vì ông đến đây.
Ngài đang làm gì vậy?
- Ý anh là sao? - Ngài vừa mới giết một sinh vật.
Cô muốn nói gì không?
- Nó thật ngốc nghếch, vậy thôi. - Hai người nói gì vậy?
- Xin lỗi, nhưng đấy là con muỗi ấy mà. - Đừng để ý. Cậu ấy là vậy mà.
Một Tolstoyan tốt hơn nhiều so với tôi.
Đó không phải là điều chúng tôi muốn nhắn.
Xin hãy ngồi xuống.
Rất tốt.
Cha, mẹ nhắn:
"Rối loạn thần kinh. Dừng. Mất ngủ. Dừng.
Mạch 100. Dừng.
Xin hãy về nhà."
Vậy...
...em ốm à? Hay sao vậy?
Oh, em khỏe hơn nhiều rồi, vì anh đã về đây.
Việc này không hay chút nào, em biết không. Em làm mọi người phát hoảng.
Thật ư? Không, em không tin anh. Riêng anh thì không.
Em là chú chim bé nhỏ của anh. Anh biết tỏng cách nói của em mà.
Vậy chắc đó là một kiểu gọi tình.
Đưa anh về với em.
Tại sao? Tại sao em lại làm vậy?
Chúng ta đã về vùng quê sống, em khăng khăng đòi làm một nhà opera!
- Một chút yên ổn khó vậy sao? - Nhìn em đây!
Đây chính là con người em. Đây chính là thứ mà anh đã cưới.
Chúng ta có thể già đi, có thẻ chúng ta đã già...
...nhưng em vẫn là chú gà nhỏ của anh.
- Và anh vẫn là chú gà trống lớn. - Ôi trời đất.
Để em làm anh phải gáy nào.
Oh, nào, để em làm anh 'hát'.
Không.
Không, không.
Cứ để em.
- Anh có yêu em không? - Có. Anh có.
Em muốn anh yêu em.
Anh yêu em.
Phải nói rằng em trông thật đẹp dưới ánh lửa.
Ý anh là em chỉ đẹp trong bóng tối hả.
Masha.
Anh sẽ không muốn nhìn em đâu.
Nó thật là khó khăn, trước mặt mọi người...
Trong giường anh thì đâu có khó lắm...
...khi chỉ có anh và em trước mặt Chúa.
Anh không chắc còn nhận thức được Chúa.
- Vậy là em làm cho anh quên mất cả Chúa? - Không. Không bao giờ.
Có đấy. Chỉ trong chốc lát.
Anh đã quên đi các quy tắc của mình và chỉ còn nhớ tới tình yêu.
- Em làm như nó rất đơn giản ấy. - Nó đơn giản thật mà.
Ý em là, điều chúng ta đã làm là những gì đàn ông và phụ nữ đều làm.
Là những gì họ đã làm, và sẽ tiếp tục làm.
Chúng ta đã ân ái với nhau.
Khi được ở gần nhau, có một sự kết nối giữa hai ta.
Rất thật.
Và đó là sự phản bội cái gì chứ?
Chẳng gì cả.
Nhưng anh e sợ.
Tất cả những thành kiến của anh.
Bà ấy muốn hỏi ông về bản di chúc mới.
Nhưng làm sao bà ta biết được là nó có tồn tại?
À, bà ấy quả quyết rằng Lev Nikolayevich đã nói bà ta có thể xem bản thảo.
Rõ ràng là ông ấy không suy nghĩ sáng suốt rồi.
Và giờ thì chúng ta sẽ phải giải quyết cái lòng tham nhỏ mọn của bà ta.
- Với tôi thì nó cũng không nhỏ mọn đến thế. - Xin lỗi, gì cơ?
Ngài ấy là cả cuộc đời bà. Công việc của ngài, theo bà ấy, là của chung 2 người.
Và giờ cậu lại đang bênh vực bà ta?
Cậu đã bị lóa mắt bởi danh tiếng rồi.
- Tôi đã lo ngại điều này. - Tôi chỉ đang nói về quá khứ của họ.
- Đâu còn gi khác. - Phải gặp bà ta.
- Hãy hành động như thể chưa có gì xảy ra. - Chưa có gì xảy ra.
Sofya Andreyevna. Thật vinh dự khi cuối cùng bà cũng đến thăm.
À, tôi tò mò muốn biết mọi việc đang tiến triển thế nào tại Telyatinki.
À...
Gì vậy?
Ria mép của anh...
Không, chỉ là một sự cố nhỏ khi tẩy lông.
Vladimir Grigorevich, hãy vào thẳng vấn đề chính nhé.
Tôi không muốn làm kẻ địch của anh.
Trái lại, tôi rất vui rằng chồng tôi đã tìm được một người bạn...
...hiểu và chia sẽ các ý định của ông.
Tôi chỉ muốn một điều hợp tình hợp lý thế này.
Tôi muốn một cơ hội để thương thảo về bản di chúc mới.
Nếu anh đồng ý, thì chắc chắn chúng ta có thể là bạn.
Bà thật tử tế, Sofya Andreyevna, nhưng tôi không thể giúp được...
...trừ khi có những quyết định trực tiếp từ chồng bà.
Oh, ông ấy đồng ý rồi. Đúng không, Valentin?
E là không một nhân chứng nào bà đưa ra có thể thay đổi được quyết định của tôi.
Nhưng tất nhiên tôi sẽ...
...nói chuyện với Lev Nikolayevich ngay khi có thể.
Được lắm.
Tôi cũng muốn chúng ta là bạn, Sofya.
Lev Nikolayevich là điều quý giá nhất trên thế giới này, đối với cả 2 ta.
Chúng ta phải cố gắng sắp xếp mọi thứ ổn thỏa. Hãy để ngài được thanh thản.
Hãy để ngài làm việc của mình.
Được.
Valentin Fedorovich, cậu có thể đưa tôi về nhà được không?
Tôi sẽ hộ tống bà bá tước vè nhà...
...và trở lại trước bữa tối.
Masha hẳn sẽ vui lắm đây.
Valentin Fedorovich, hóa ra cậu vẫn giấu diếm tôi.
Vậy sao?
Cậu có thể nói với tôi mọi chuyện, Valentin.
Tôi rất thích sự lãng mạn.
Cái đó... Đâu có gì. Thật sự là không có gì.
Một cô gái trẻ đối với cậu mà không có gì?
Masha là một người bạn.
- Một người tình? - Một người bạn rất tốt.
Cậu quên mất rằng tôi rất có kinh nghiệm trong việc đọc...
...vì thế tôi có thể "đọc" được cả cái mặt cậu, từng chữ một.
Cực kì rõ ràng.
Thật sao?
Cậu có yêu cô ấy không?
- Tôi nghĩ là có. - Ừ.
Đó không phải là thứ họ có thể hiểu, những môn đồ của chồng tôi ấy.
Họ sẽ chẳng bao giờ hiểu nổi một từ mà ông ấy viết.
Họ biết gì về tình yêu chứ?
Hãy cố gắng làm nhanh nhất có thể, xong việc, và trở về.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi
- Anh làm em sợ à? Em không sao chứ? - Không sao.
Anh xin lỗi.
Anh trở lại đây nhanh nhất có thể.
Thật là một ngày lạ lùng. Lev Nikolayevich...
Anh rất thích thú được nghe ngài nói, nhưng hôm nay anh không thể tập trung được.
Tất cả những gì anh nghĩ đều là về em.
- Có lẽ em đã làm anh bối rối. - Không.
- Có lẽ em đã làm cả hai chúng ta rối bời. - Không.
Anh...
Anh đã thật ngu ngốc.
Anh đã e sợ, nhưng giờ thì không.
Anh làm gì vậy?
Masha.
Anh yêu em, Masha.
Đây.
Masha.
Masha! Anh...
Trong tim anh...
...đã xuất hiện ý nghĩ về việc quan hệ rất nhiều lần rồi!
Xin hãy biết rằng với em nó hoàn toàn khác biệt.
Vậy thì em sẽ đợi anh.
Thật sao?
Đưa anh.
Sao? Em cười cái gì?
Đó là một sự cố khi tẩy lông.
Anh nghĩ trông anh như ông ấy vậy.
Anh đang vui.
Tất nhiên rồi.
Yêu và được yêu. Đó là sự thực duy nhất trong thế giới này.
Ông ta đã nói vậy?
Ừ, Tolstoy, nhưng giờ thì anh đang nói.
Anh đang nói, Masha, bởi vì em làm anh ngộ ra nó.
Anh nhìn vào đôi mắt em và có thể thấy được tương lai.
Em là người đẹp nhất mà anh từng gặp.
Anh làm em ngạc nhiên đấy.
Anh tin tưởng vào nhiều điều hơn cả những gì em từng biết qua.
Em yêu anh.
Anh thật thuần khiết, Valya.
Anh chính là điều em tìm kiếm nơi đây.
Ivan, mùi ai mà kinh khủng thế?
Tôi hiểu việc này rất khó khăn. Nhưng đây là một tình huống nhạy cảm.
Lối này.
Chúng ta phải bàn bạc ngay. Không thể để lâu hơn được.
Dù chuyện gì xảy ra, mẹ không được phép biết.
Tôi không muốn nói ra, nhưng bà bá tước ngày càng trở nên nguy hiểm.
Oh không. Bà ấy chỉ lo lắng cho hạnh phúc của gia đình thôi.
Còn chúng ta thì đang lo cho hạnh phúc của nhân loại.
- Ngài đang thiếu suy nghĩ đấy. - Vậy sao?
Tất nhiên.
Bà ta hiện đã kiểm soát các khoản thu từ tài sản của anh.
Cha, xin hãy nghe chú ấy. Chú ấy thực lòng muốn tốt cho chúng ta.
Chúng ta đang bàn bạc dựa trên những lời nói, ý định của ngài.
Với tất cả tình cảm và kính trọng...
...bà bá tước đang quá quan tâm về việc làm sao sinh lời từ công sức của ngài.
Bà ấy là vợ tôi. Là một phần của tôi. Chúng tôi đã ở bên nhau bao năm rồi.
Nhưng ngài không chỉ đơn thuần là một người chồng, người cha. Bà ấy phải hiểu chứ.
Những lợi ích của người dân phụ thuộc hoàn toàn vào ngài.
- Ngài thuộc về họ. - Bà ấy sẽ không bao giờ hiểu đâu.
Bà ấy đang làm gì vậy?
- Bà ấy rất yếu. Không biết đã khỏi ốm chưa nữa. - Thật buồn là điều đó chắc hẳn lại đúng.
Con biết rất khó với cha, nhưng cha phải thực tế lên.
Những hành vi của bà ta cực kì đáng báo động.
Ngài có thật sự nghĩ rằng bà ta phù hợp để đưa ra quyết định cuối cùng cho bản di chúc?
Tôi không... Tôi không...
Các người dám...
- Chúa ơi! - Ôi trời.
Mẹ đang làm cái gì vậy?
Tất cả các người đếu âm mưu chống lại tôi, lại còn ngay trong nhà tôi nữa!
Em đã sinh cho anh 13 đứa con.
Sao anh lại có thể phản bội em như thế?
Ai đó, giúp tôi.
Tiếp đi. Cứ tiếp đi.
Sao ông không đưa hết tất cả những gì chúng ta có cho hắn đi?
Đồ đồng tính!
"Em muốn sao, tình yêu của anh, Vladimir Grigorevich?
Trái tim của vợ anh bày ra đĩa? Hay là cật bà ta đem om muối?
Nhưn tất nhiên rồi, Chertkov yêu dấu. Bất kì điều gì làm em hài lòng.
Đồ cổ, dinh thự...
...bản quyền vĩnh viễn về mọi thứ anh từng viết ra?
Bất kì điều gì cho em, tình yêu của anh."
- Đưa đây cho tôi. - Không.
- Đưa nó đây, đồ chồn hôi hám! - Sofya!
- Đưa nó đây! - Sofya.
Đưa nó đây!
- Giờ... - Liệu tôi... Liệu tôi có thể không...
- Không phải chịu những thứ... - Mẹ giết bố mất.
Đây là cái mẹ muốn hả? Mẹ muốn ông ấy chết!
Lev.
Không sao, không sao. Hãy đưa ông ấy ra ngoài.
Không khi nào các người không lừa dối tôi.
Nhưng tôi biết chính xác các người đang làm gì.
Tôi muốn xem bản di chúc.
Đó là quyền của tôi, vợ ông ta vì Chúa.
Bà sợ điều gì chứ?
Ngươi.
Ta sợ ngươi.
Lũ nhà báo rất khát máu, Sofya.
Nếu muốn, tôi có thể đánh đổ bà.
Bà chỉ càng làm cho việc đó dễ dàng hơn.
Vậy cứ đi mà nói những gì ngươi muốn. Cứ đi đi. Hãy hủy hoại cái nhà này!
Tôi quá kính trọng Lev Nikolayevich!
Bà gặp may đấy!
Tại sao chồng tôi không thấy được ngươi là người thế nào?
Nếu tôi mà có vợ như bà, thì óc tôi chắc đã bị nổ tung!
Hoặc bay sang bên Mỹ rồi.
Tôi hy vọng bà đã thấy khá hơn.
Cậu có thích vở opera không?
Có.
Tôi rất xin lỗi...
...về mọi thứ.
Bản nhạc này thật tuyệt.
Nó nói về một người phụ nữ bị bỏ rơi bởi người đàn ông bà ta yêu quý.
Mọi người đều thấy nó rất cảm động...
...trong vở opera.
Cuộc sống của chúng ta đã trở nên quá sức chịu đựng.
- Ngồi xuống, Valentin. - Thật sự, tôi phải về Telyatinki.
Không, đừng. Cứ ở đây ăn hết bữa tối đi.
Chúng tôi chỉ có chút bất đồng, cũng như mọi cặp vợ chồng khác thôi.
Dù cho rất nhiều chuyện đã xảy ra, anh chưa từng hết yêu em.
Tất nhiên rồi.
Nhưng có Chúa chứng giám em không bao giờ để yên chuyện.
Tại sao phải như vậy?
Em là tạo phẩm của cuộc đời anh, anh cũng vậy.
Đó chính là tình yêu.
- Tôi phải đi rồi. - Không, cứ ngồi xuống.
Vậy ra đó là tình yêu?
Nó có làm cậu bất ngờ không?
Tôi nghĩ đáng lẽ nó phải yên tĩnh hơn một chút...
- Chúa phù hộ cậu. - Phù hộ cậu.
Nhưng cậu ấy nói đúng.
Nếu chúng ta không thể sống một cuộc sống bình thường, yên tĩnh...
...nếu anh không thể sáng tác và tìm được sự yên bình, thì anh nên đi.
- Đi? - Không phải tới chỗ Chertkov, nhưng anh sẽ đi.
- Đi đâu? - Dushan nói em đang dần giết chết anh!
Vậy thì đi đi! Đi bất cứ đâu anh muốn!
Đi bất cứ đâu anh muốn!
Em ghét anh!
Em ghét con người mà anh đã trở thành!
- Bà bá tước. - Đi đi. Không.
Dushan!
- Oh, Chúa ơi. - Bà bá tước?
Bà bá tước! Bà ấy ổn chứ?
Không sao chứ?
Sofya. Sofya, bà không sao chứ? Mở mắt ra.
Mở mắt ra nào.
Oh, lưng của tôi!
Oh, lưng tôi.
Bà đang nằm lên một cái nĩa.
Ngồi dậy đi, bà sẽ thấy khá hơn.
Phiền cậu đưa bà ấy lên gác.
Đi nào, bà bá tước, đi với tôi.
Masha.
Anh xin lỗi.
Hôm nay ở đấy thật kinh khủng.
Họ đã yêu nhau rất nhiều, Anh chắc chắn vậy, nhưng...
...em mà thấy mọi chuyện thế nào, thì em sẽ chỉ có thể ước mình được...
Có vấn đề gì à?
Masha?
Em sắp trở về Moscow.
Sao cơ?
Chertkov đã nói chuyện với em chiều nay.
Ông ấy nói rằng ở đó em sẽ làm được việc hơn.
- Có nghĩa là... - Nghĩa là ông ta đang trừng phạt chúng ta.
Đang trừng phạt anh.
Ông ta đang trừng phạt anh vì kết bạn với Sofya Andreyevna. Đó chính là Chertkov.
Cả hai ta đều đã làm ông ấy thất vọng, nhưng em không quan tâm.
Anh cũng không quan tâm, nhưng em không thể đi.
Anh sẽ nói chuyện với ông ta. Anh sẽ khiến ông ta cho em ở lại.
- Không. Em cũng muốn đi. - Cái gì cơ?
Em sẽ rời bỏ hoạt động này.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
- Em không thể rời bỏ Tolstoy. - Không.
- Em không thể rời bỏ anh. - Em đâu có.
Lúc em đọc lời xưng tội của ông, nó đã làm em cảm động, Valva ạ.
- Ừ. - Khi ông tìm kiếm tự do.
Thoát khỏi sự giận dữ, thoát khỏi sự vấn vương...
...thoát khỏi tất cả những mê tín và phi lý của Giáo hội.
Điều đó đã lay chuyển em rất nhiều.
Và đó chính là điều em mong muốn.
Chẳng phải mục đích của nó cũng là vậy?
Tự do và tình yêu?
Họ hòa trộn chúng vào thôi.
Đi với em.
Nhé?
Anh không thể.
- Em về phòng đây. - Đợi đã.
Masha.
Masha, xin em. Anh không thể.
Anh cần em.
Em biết.
A-Y. A-Y.
A-Y.
Cái gì vậy? Em không nhớ.
- Có phải là... - Không, không.
Em cứ nghỉ ngơi đi.
Nghỉ ngơi đi.
Mọi việc vẫn theo tuần tự chứ?
- Chào ngài, Lev Nikolayevich. - Vậy à?
Xin hãy nhớ rằng bản di chúc này sẽ đảm bảo...
...rằng tài sản của ngài sẽ được trao cho người dân.
Ấn tượng đấy.
Thành quả của ngài chính là sự tái sinh của người dân nước Nga.
Và giờ đây họ sẽ lưu giữ nó mãi mãi.
Vâng?
Tôi cần một cái bút.
Tất nhiên rồi.
- Tôi... - Sao?
Tôi không có bút.
Anh là thư kí. Sao lại không có bút chứ?
Cậu ta cũng là thư kí. Hỏi xem.
Valentin Fedorovich, cậu có bút không?
Tôi...
Có.
Vâng, tôi có bút đây.
Ngài không sao chứ?
Tôi là một kẻ phản bội.
Không hơn không kém.
Lev Nikolayevich.
Tôi có thể hỏi ngài một câu không liên quan đến công việc?
Tất nhiên rồi.
Ngài có yêu vợ mình không?
Cậu biết không, hồi tôi còn đang tìm cách tán tỉnh Sofya...
...cô ấy thật trẻ và thuần khiết...
...dường như không bao giờ tôi có thể có được cô ấy vậy.
Tôi không muốn nói cho cô ấy biết tôi cảm thấy thế nào, nhưng mà...
...tôi chẳng muốn nói điều gì khác.
Thế là tôi viết một dãy các kí tự...
...và thử xem liệu cô ấy có giải mã được chúng không.
Lúc đầu, cô ta hoàn toàn không hiểu và nghĩ đấy là một trò chơi nào đó.
Vì vậy tôi đã đưa ra một gợi ý duy nhất.
"Hai chữ Y đầu tiên" Tôi nói, "nghĩa là 'your youth'" ...
...và đó là tất cả những gì tôi đã nói.
Và rồi...
...điều kì diệu nhất đã xảy ra.
Đơn giản là cô ấy đọc ra cả câu:
"Tuổi trẻ của em và khát khao hạnh phúc của em...
...đã nhắc nhở cho tôi biết tôi cũng đã từng trải qua những năm tháng nào...
...và là niềm hạnh phúc chưa bao giờ tôi từng có được."
Toàn bộ câu văn, của tôi.
Cứ như thể cô ấy đọc được suy nghĩ tôi.
Vào thời khắc đó, chúng tôi đều hiểu rằng sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Và trong những năm đầu, chúng tôi đã...
...cực kì...
...quá đỗi...
...hạnh phúc.
Và giờ thì là chuyện này.
Tôi sẽ rời Telyatinki.
- Thật sao? - Vâng. Tôi sẽ tới Moscow.
Cô ta đang dắt mũi cậu đấy chàng trai.
Ông đã nói những gì chúng ta làm là vì tình yêu.
Và nó đây. Tình yêu mà ngài đã dạy cho chúng ta.
Tình yêu kết nối cả nhân loại.
Tôi chưa bao giờ gặp "nhân loại".
Tôi mới chỉ gặp đàn ông và phụ nữ. Những con người không hoàn hảo.
Đúng. Nhưng Lev Nikolayevich cũng dạy cho chúng ta rằng...
...rằng tình yêu không thể là bồng bột. Không thể là ngu ngốc.
Cứ đi đi. chúng tôi sẽ nhớ cậu.
Chàng trai ngây thơ đa cảm.
Tránh đường.
Đưa cho em đi mà.
Leovochka?
Kashnikov muốn mua lại bản quyền các tác phẩm của anh khi qua đời.
Vậy anh sẽ cố gắng chết càng sớm càng tốt khi thấy thuận tiện.
Oh, thôi nào, đừng có ngốc nghếch vậy. Anh xem này.
Này, ông ấy đã đưa ra giá 1 triệu rúp.
- Sao anh lại không vừa lòng chứ? - Anh không viết cho các nhà xuất bản...
...anh viết cho người dân. - Anh đang đi đâu vậy?
Valentin đang ở thư viện. Cậu ấy muốn gặp anh.
Được thôi! Anh cứ việc đi và để cho cái gia đình khốn khổ này chết đói.
Anh chẳng thấy ai đang chết đói trong cái nhà này cả.
Trái lại...
...sự giàu có làm anh ghê tởm.
Anh đúng là người đầu tiên đấy!
Lúc nào cũng vậy.
Có chuyện gì vậy?
Trông cậu không được vui.
Cậu muốn nói gì với tôi?
Sofya!
Em làm gì vậy?
Sao anh có thể làm vậy với em chứ?
- Em không được khỏe rồi. - Anh làm em tổn thương hết lần này đến lần khác.
Anh khiến cõi lòng em tan nát từng ngày.
Em không còn biết em là ai nữa.
Em đã đọc nhật kí của anh.
Em biết anh đã làm những gì.
Em xử sự như thế, anh không còn lựa chọn nào khác.
- Giờ thì đưa anh khẩu súng. - Không!
- Xin bà, bá tước. - Hãy đưa anh khẩu súng đi em.
Tôi cần cậu ở lại đây tối nay.
Vâng, tất nhiên là được.
Valentin.
- Dậy đi. - Sao vậy?
Cha tôi sắp đi rồi.
Mang theo những thứ cần thiết thôi.
Đừng mang những thứ không thật cần thiết.
Chúng ta phải nhanh lên.
- Ngài định đi đâu? - Áo khoác này cha.
Chúng ta không cần kế hoạch, cứ đi đi.
Cần một cái đèn lồng. Tối quá.
Cả đồ thụt nữa.
Mọi thứ sẵn sàng rồi.
Dushan, cô không sao chứ?
Đi thôi.
Ổn chứ?
Cha?
Thay đổi quyết định rồi. Ông ấy đang quay về nhà.
Ngài muốn quay lại sao?
Không.
Tôi đã bỏ lại cuộc sống này rồi.
- Đỡ tôi lên. - Vâng.
Đưa cái này cho Sofya.
Vâng.
Bảo trọng.
Đừng khóc con.
Ta sẽ gọi con khi có thể.
Đi nào.
Ông ấy đi rồi.
- Đi luôn rồi? - Vâng, tôi nghĩ vậy.
Oh, Sasha, con yêu, mẹ chắc con biết cha con ở đâu.
Vì thế, con yêu, đây không phải là lúc chơi trò chơi đâu nhé?
Bà bá tước, tôi có cái này cho bà.
Vị trí của anh trong cái nhà này đã là vô nghĩa.
Điều anh đang làm chính là điều mà người ta vẫn thường làm...
...bỏ lại sau lưng cuộc sống trần tục...
...và sống những ngày tháng còn lại của cuộc đời trong yên bình và thanh thản.
Cái ao.
- Mẹ! - Bà bá tước!
Đừng mà, Mẹ!
Xin hãy hiểu điều đó và đừng đuổi theo anh...
...dù em biết được anh ở đâu.
Việc đó sẽ chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn...
...và sẽ không thay đổi quyết định của anh.
Mẹ!
Anh xin em hãy tha thứ cho tất cả những gì anh đã làm với em...
...như anh tha thứ cho em với cả tấm lòng của mình...
...cho mọi việc em đã làm với anh.
Bà bá tước!
Mẹ!
- Mẹ! - Tôi vớt được rồi!
- Đây! Giữ lấy. - Mẹ!
Ivan, Ivan, về nhà. Gọi bác sĩ, nhanh lên!
Đặt bà ấy nằm sấp ra nào.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Ivan, đến nhà ga. Hỏi xem ông ta đã đi chuyến tàu nào.
Chúa ơi.
Đi nào. Đưa mẹ tôi về giường.
- Sẵn sàng nào. Lên... - Đi thôi.
Cảm ơn anh.
Cô uống ốc trà.
Bà ấy bị suy nhược. Ngủ được gần 4 tiếng rồi.
Tôi mừng là bà ấy ngủ được. Nỗi đau sẽ nguôi ngoai đi phần nào.
Cũng đỡ ồn hơn.
Mời vào.
- Cô có thư. - Cho tôi sao?
Từ cha cô.
Sasha yêu dấu, Cha đã dừng lại nghỉ ở Shamardino.
Cha sẽ ở đây đợi con đến.
Hãy nhờ Valentin ở lại chăm sóc mẹ con.
Khi con tới, chúng ta sẽ cùng đi về phương Nam.
Cha yêu con.
Họ đi cả rồi.
Còn tôi ở đây.
Cậu đang viết thư cho cô gái của mình. Đáng yêu làm sao.
Tôi cũng chẳng biết cô ấy có phải cô gái của tôi không nữa.
Nhưng cậu tin rằng sẽ được gặp lại cô ấy.
- Tôi rất hy vọng vậy. - Phải.
Đúng vậy.
Cậu biết ông ta ở đâu mà, Valentin.
- Sofya Andreyevna... - Tôi không bắt cậu phản bội sự tin tưởng của ông.
Tôi chỉ cần cậu đi đến chỗ ông ấy.
Tôi phải gặp ông ấy. Tôi phai nói chuyện với ông ấy.
Tôi sẽ không cãi nhau nữa đâu. Cậu có thể cam đoan với ông ấy như vậy...
Tôi chỉ muốn được gặp ông ấy thôi.
"Tolstoy bỏ nhà ra đi, chưa biết tung tích."
"Nhà hiền triết của Yasnaya Polyana biến mất."
Tolstoy kìa.
Hy vọng ngài ấy ổn.
- Ta đang ở đâu vậy? - Không sao. Mọi thứ đều tốt.
Để tôi xem nhiệt độ cho ngài.
Nào.
Cẩn thận mấy bậc thang.
Chúng ta đã tới tận cùng thế giới rồi.
Đây là trưởng nhà ga.
Ông ấy nói chúng ta có thể nhờ nhà của ông bao lâu tùy thích.
Không có quán trọ nào gần đây, chúng ta gặp may đấy.
- Đúng vậy, thật may mắn. - Vâng.
Cha sẽ được nghỉ ngơi thoải mái ở đây.
Con và những người khác sẽ tìm võng hoặc ngủ tại nhà ga cũng được.
- Và sau đó chúng ta sẽ đi tiếp. - Vâng.
Chúng ta sẽ đi tiếp.
Xin lỗi?
Tôi muốn gửi một bức điện tín.
Tại Astapovo. Dừng.
Tolstoy ốm. Dừng.
Sốt cao.
Ông hãy gửi cho Bà bá tước Sofya Andreyevna Tolstoya...
...Yasnaya Polyana, tỉnh Tula.
Xin hãy trở về. Xin hãy trở về.
Rất nhiều người đã tỏ ra lo lắng cho sức khỏe của Lev Nikolayevich...
...như là ngài Henry James...
...và ngài Joseph Conrad đây.
Nhiệt độ của Lev Nikolayevich hiện ở mức 40 độ C.
Hay 104 độ F.
Huyết áp là 180 trên 100.
Tuy nhiên, tôi cũng nói thêm rằng...
...tác phong của Lev Nikolayevich...
...và nhận thức của ngài... - Bulgakov!
...vẫn còn rất minh mẫn.
- Ông ấy đâu rồi? Đưa tôi đến đó. - Lối này.
Ông ấy đã rời đi. Thật đáng kinh ngạc. Cuối cùng thì ông ấy đã đi.
- Ngài ấy ốm rất nặng, đáng lẽ không nên đi. - Đó là sự thắng lợi cho hoạt động của ta.
Trông ông ấy yếu quá.
Cha.
Oh, là anh.
Bạn thân mến...
...sao lại đến tận đây?
Dù sao thì tôi cũng cần gặp anh.
Cảm ơn.
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Anh gặp Sofya chưa?
Tôi đã nói rõ là sẽ không gặp bà ấy.
Bà ấy sẽ tới.
Tôi không biết là lúc nào, nhưng bà ấy sẽ tới. Tôi biết.
- Và chúng ta sẽ sẵn sàng. - Sẵn sàng làm gì?
Xin lỗi, nhưng đến lúc cần chăm sóc y tế cho ngài.
Đừng xin lỗi.
Chuyện này ai chẳng biết.
Cái tôi cần là đưa một bản sao về London kịp lúc.
Chào buổi sáng, các quý ông.
Tôi chắc rằng mọi người cũng sẽ an tâm như tôi...
...khi biết rằng Lev Nikolayevich đã có một đêm khá yên giấc.
Nhiệt độ cơ thể vẫn là 40 độ C.
Huyết áp vẫn còn cao.
Điều đó tôi đã nói rồi, tuy nhiên...
...trí tuệ của ngài vẫn còn rất sáng suốt và nhanh nhạy.
- Bà bá tước kìa. - Tất nhiên, chúng ta phải nhớ rằng..
- Bà ấy đến rồi sao? - Đó chính là bà bá tước.
- Xem nào. - Bà ấy đâu?
- Chính là bà bá tước! - Xe nào?
- Bà bá tước! - Bà ấy kia rồi.
Bá tước Sofya.
Bà ấy đang đi về hướng này.
Hẳn là bà ta sẽ dừng lại để ba hoa và kể tội của tôi cho họ.
Để tôi nói chuyện với bà ấy.
Tôi muốn gặp chồng tôi.
Vâng.
Tôi...
Tôi muốn gặp ông ấy ngay!
Bà bá tước! Bà bá tước!
Oh, Valentin. Tôi muốn gặp ông ấy.
Tôi không chắc đây là thời điểm thích hợp.
Lúc này chính là thời điểm thích hợp đối với tôi.
Có tiếp cận được không?
Có lẽ sẽ tốt hơn, thưa bà bá tước, tôi nghĩ nếu bà đợi...
- Ngài ấy bỏ đi chỉ vì bà. - Bà bá tước!
Tôi muốn gặp chồng tôi.
- Cha quá yếu, không thể gặp mẹ được. - Ông ta vẫn gặp được.
- Cũng không quá yếu để gặp cái tên kh... - Bà thật sự muốn làm to chuyện ở đây à?
Vậy ra tôi là con bệnh hủi đứng ngoài cổng, trong khi ông ta ngủ với con quỷ này.
Chertkov đến bởi vì cha yêu cầu.
- Thật sao? - Vâng.
Vậy, con đã bảo ông ta rằng ta đã suýt chết chìm chưa?
Không cần thiết. Việc đó đăng đầy trên báo.
- Xin hãy để tôi đưa bà ra. - Ông ấy nói gì?
Cha nói nếu mẹ tự tử, ông sẽ buồn.
- Sẽ buồn? - Rất buồn.
Nhưng ông không thể làm khác được.
Cho tôi gặp ông ấy.
Đó là chồng tôi. Không phải chồng cô.
Mẹ thật cứng đầu.
Còn cô là một đứa con gái đĩ thõa, không có trái tim.
Tôi đã mất 5 đứa con!
Tại sao cô không phải là một trong số chúng chứ?
Bà ấy vừa nói vậy sao?
Bà xong chưa?
Valentin, cậu đưa tôi ra được không?
Vâng, được.
Xin hãy tránh đường. Tránh đường.
- Tôi xử sự tệ lắm phải không? - Không thưa bà.
Không, đừng lo.
Đây. Của ông này.
- Nước sạch không? - Tất nhiên là sạch.
Dushan, có chuyện gì vậy?
Nghe ông ấy kìa.
Đáng lẽ tôi phải là một bác sĩ.
Sofya?
Gì vậy?
Bà ấy đã tới đúng không?
- Bà ấy ở đây. - Ngài đang tưởng tượng thôi.
Sasha!
Mẹ con đâu?
Bà ấy ở nhà.
Nếu bà ấy muốn gặp tôi, tôi không thể từ chối.
Vâng.
Bà ấy sắp đến đây à?
Con không...
Không thể nào mà...
Không thể nào làm sao?
Tôi muốn gửi thêm một bức điện tín.
Tại Astapovo. Dừng.
Tolstoy ốm. Dừng.
Quá đau buồn. Dừng. Xin hãy đến.
Ông hãy gửi cho Masha...
Maria Filipovna Melinova.
Ông đã nói dối ngài.
Cậu nói bé thôi
Ngài muốn gặp vợ mình. Ông cũng nghe thấy rồi.
Và cậu nghĩ bà ta sẽ mang cho ông ấy điều gì?
Tôi không biết. Họ đã sống với nhau được 48 năm rồi.
Vậy để tôi nói cho cậu biết. Chẳng có gì ngoài những thứ vớ vẩn om sòm.
- Bà ấy đã hứa với tôi là sẽ không... - Hứa cái gì? Cái gì chứ?
Cậu cũng thấy bà ấy rồi đấy.
Cậu nghĩ bà ta có thể không hành động như một mụ điên?
Họ đã sống cả đời bên nhau rồi. Tại sao ông lại phủ nhận điều đó?
Cậu đã trở thành nạn nhân cho trò nước mắt cá sấu của bà ta rồi.
Và cậu cố tình quên rằng bà ta muốn phá hoại mọi việc chúng ta làm.
Bà ta đến đây với lão thầy tu kia kìa
- Chúng ta sẽ không cho lão thầy tu vào. - Bọn chúng là những kẻ trục lợi, Valentin.
Và chúng sẵn sàng chờ đợi đến giây phút cuối cùng...
...để được đưa ngài về với Giáo hội.
- Đó chính là sự loạn trí của chúng. - Hãy đuổi thầy tu đi.
Cái chết vì bệnh tật.
Cậu có biết sẽ gây tác hại đến thế nào không?
Mọi thứ ngài từng ao ước...
...mọi thứ ngài từng cống hiến sẽ mất hết.
Một cái chết giản đơn, cao quý...
...là thứ chúng ta muốn.
Là thứ ngài muốn.
Không, ông chỉ muốn tạo nên một biểu tượng.
Và ông muốn mọi người quỳ lạy trước một hình tượng ông tạo ra.
Nhưng ngài không muốn vậy.
Ngài chưa bao giờ muốn vậy. Điều đó sẽ không làm ngài được thanh thản.
Ngài muốn gặp bà ấy. Hãy cứ để bà ấy vào.
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để ngăn chặn điều đó.
Cái hình tượng mà ông muốn tạo ra...
...sẽ giống ông hơn là ngài ấy.
Valentin?
Không thể nào. Đã hạ sốt rồi.
Ừ.
Nhưng...
...nhịp tim, cô thấy đấy, nó...
Em yêu.
Tôi có nên gọi bà ấy không?
- Ông cũng sẽ chẳng biết được đâu. - Có.
Mẹ hãy mang áo khoác. Lạnh lắm.
Bà bá tước. Bà bá tước, cho chúng tôi biết vài thông tin được không?
Bà bá tước, ngài ấy sao rồi?
Ngài đã chết chưa?
Leovochka! Leovochka, anh ơi.
Oh, anh yêu, xin hãy tha thứ cho em, xin anh!
Em thật ngu ngốc. Em là một mụ đàn bà ích kỷ, nhưng em yêu anh, anh ơi.
Xin hãy tin em.
Xin hãy hiểu cho em...
...xin anh hãy tha thứ cho mọi điều xấu xa ghê tởm mà em đã gây ra.
Mẹ.
Mẹ hãy bình tĩnh.
- Mẹ đang hét lên à? - Mẹ phải tự kiềm chế bản thân.
Ừ.
Ừ, mẹ sẽ cố.
Anh không nói, nhưng em nghe được anh.
Anh có yêu em không, Leovochka?
Anh chưa bao giờ ngừng yêu em, chú chim nhỏ của anh.
Và anh sẽ không bao giờ ngừng?
Không.
Không bao giờ.
Hay rời bỏ em nữa?
Không, không bao giờ.
Tốt.
Về nhà thôi anh.
Mạch ngưng lần 1.
Mạch ngưng lần 2.
Vào lúc 6 giờ 10 phút sáng nay...
...một sinh mệnh lớn đã rời khỏi thế giới của chúng ta.
Lev Nikolayevich Tolstoy...
Masha.
- Anh rất tiếc, nhưng ngài đã ra đi rồi. - Em biết.
Nhưng em đến vì anh, Valya.
Em cũng đến vì anh nữa.
Chúa dõi theo bà, Sofya Andreyevna.
Chúa phù hộ bà!
Chúng tôi sẽ cầu phúc cho bà, Bà bá tước!